"Wsparcie dla przedszkoli w poszerzeniu dostępu dla dzieci osób uciekających przed wojną w Ukrainie", w ramach projektu "Kraków Wspólnie"

 

[UA]

 

ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАБІР дітей, для людей які виїхали з України через війну в рамках проекту «Краків Разом - Дитя́чий садок» (далі проект)

 

Ми пропонуємо безкоштовні місця в дитячих садках завдяки акції «Краків Разом – Доступ до дошкільної освіти для дітей осіб, які втікають від війни в Україні»

 

Раді повідомити, що наш дитячий садок увійшов до групи відібраних закладів, які відповідають усім умовам допуску до проекту.

 

Ми пропонуємо 3 місць для дітей, які поїхали від війни в Україні, на період до 30 червня 2022 року. Набір буде здійснюватися за критерієм черговості подання заяв, після виконання основної умови, тобто проект стосується лише дітей біженців, які виїхали з України через війну.

 

Дофінансування покриває:

Вартість навчання до 8 годин перебування (8.00 – 16.00 або 7.00 – 15.00) у грудні 2022 року становить - 610 злотих, натомість з січня 2023 року вартість навчання становитиме - 660 злотих, частина витрат на харчування становить 14,00 злотих з 18,00 злотих щоденної вартості харчування.

Батьківська доплата:

Батьки доплачують за більш тривале перебування дитини, що перевищує зазначений вище час: 7.00 – 16.00 або 8.00 – 17.00 – вартість навчання 710.00 та 7.00 – 17.00 – вартість навчання 760,00 PLN

ПРАЙС-ЛИСТ 2022/23

1.ВАРТІСТЬ СТАРТОВОГО ВНЕСКУ НА ДАНИЙ НАВЧАЛЬНИЙ РІК:

Вартість гарантійного вступного внеску на даний навчальний рік залежить від часу укладення договору. У разі укладення договору від січня він становить 306,00 злотих, а за кожен місяць подальшого зарахування дитини - на 51 злотий менше.

2. ВАРТІСТЬ НАВЧАННЯ:

Сума навчання залежить від кількості годин, які перебуває дитина.

До грудня 2022 року

1) базовий пакет, в годинах: 8.00 – 14.00, (перебування до 6 годин) – вартість навчання 510.00 злотих

2) перебування дитини до 7 годин, в годинах: 7.00 – 14.00 або 8.00 – 15.00 - плата 560,00 злотих

3) перебування дитини до 8 годин, в годинах: 7.00 – 15.00 або 8.00 – 16.00 - плата 610.00 злотих

4) перебування дитини до 9 годин, в голинах: 7.00 – 16.00 або 8.00 – 17.00 - плата 660,00 злотих 5) перебування дитини до 10 годин, в годинах: 7.00 – 17.00 – плата за навчання 710,00 злотих.

З січня 2023 року плата за навчання збільшується на 50 злотих

1) базовий пакет, в годинах: 8.00 – 14.00,(перебування до 6 годин) – плата за навчання 560.00 злотих

2) перебування дитини до 7 годин, в годинах:7.00 – 14.00 або 8.00 – 15.00 - плата 610,00 злотих

3) перебування дитини до 8 годин, в годинах: 7.00 – 15.00 або 8.00 – 16.00 - плата 660,00 злотих

4) перебування дитини до 9 годин, в годинах: 7.00 – 16.00, або 8.00 – 17.00 - плата 710,00 злотих

5) перебування дитини до 10 годин,в годинах: 7.00 – 17.00 - вартість навчання 760,00 злотих.

 

Допускається можливість, в годинах праці дитячого садка ( від 7.00 до 17.00), у виняткових ситуаціях, продовжити перебування дитини в позаурочний час. Батьки (законні опікуни) несуть витрати, які називаються витратами на подовжений термін перебування, в розмірі 10 злотих за кожну розпочату годину за дитину, а у випадку братів і сестер 5 злотих за кожну розпочату годину, за дитину.

Після закінчення робочого часу дошкільного закладу (після 17.00 ) нараховуються витрати на подовжений термін перебування дитини в розмірі 30 злотих за кожну розпочату годину.

3. ВАРТІСТЬ ХАРЧУВАННЯ:

Стандартна дієта: Сніданок і перекус: 3,00 злотих, Суп: 4,00 злотих, Основна страва: 8,0 злотих , Полуденок (Післяобідній чай): 3,00 злотих. Вартість повноцінного харчування при стандартній дієті : 18.00 злотих.

Спеціальні дієти: Сніданок і перекус: 3.50 злотих, Суп: 4.50 злотих, Основна страва: 8,50 злотих. Полуденок : 3 злотих. Вартість повноцінного харчування при спеціальній дієті : 19.50 злотих.

3. Витрати кейтерінгу

Батьки оплачують харчування наперед за весь місяць. А потім до 21 числа наступного місяця дошкільний заклад повертає частину витрат кейтерінгу до суми вказаної у проєкті.

У разі відсутності дитини, наприклад з приводу хвороби, батьки повідомляють про звільнення з громадського харчування за певний період і ці не використані кошти переносяться на наступний місяць.

4. ВАРТІСТЬ СТРАХУВАННЯ ВІД НЕЩАСНОГО ВИПАДКУ ДЛЯ ДИТИНИ:

Одноразовий страховий збір від нещасного випадку за даний навчальний рік: 35,00 злотих.

5. ЕКСКУРСІЙНІ ВИТРАТИ (ДЛЯ БАЖАЮЧИХ)

Вартість туру розраховується наступним чином: витрати на організацію поїздки, включаючи вартість транспорту, діляться на кількість дітей, які беруть учаасть в поїздці.

6. ВАРТІСТЬ ПОЇЗДОК У ПРИМІЩННЯ ТРЕНАЖЕРНОГО ЗАЛУ КОСМІЧНИХ СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ (ДЛЯ БАЖАЮЧИХ)

 

Вартість поїздки в тренажерний зал Space спортивних заходів залежить від кількості учасників поїздки. Він розраховується так: вартість оренди спортивного залу + вартість працевлаштованих інструкторів + витрати на перевезення дітей = витрати на організацію поїздки, поділені на кількість учасників, зареєстрованих на поїздку в даному місяці.

7. ДОДАТКОВІ ЗАНЯТТЯ, В ДРУГІЙ ПОЛОВИНІ ДНЯ (ДЛЯ ЗАЦІКАВЛЕНИХ)

Бальні танці - оплата за семестр: 160,00 злотих

Дзюдо – щомісячний одноразовий платіж : 55,00 злотих

Робототехніка – разові заняття (60 хв.): 22,90 злотих. Оплата здійснюється на основі договору із зовнішньою Компанією.

Допускається можливість , в годинах праці дитячого садка ( від 7.00 до 17.00), у виняткових ситуаціях, продовжити перебування дитини в позаурочний час. Батьки (законні опікуни) несуть витрати, які називаються витратами на подовжений термін перебування, в розмірі 10 злотих за кожну розпочату годину за дитину, а у випадку братів і сестер 5 злотих за кожну розпочату годину, за дитину.

Після закінчення робочого часу дошкільного закладу (після 17.00 ) нараховуються витрати на подовжений термін перебування дитини в розмірі 30 злотих за кожну розпочату годину.

Ми також ведемо резервний список, на випадок вакантних місць або коштів, що залишаються в проекті, для яких буде збережено 6 дітей, але ми допускаємо збільшення цієї кількості або оголошення повторного набору, якщо це необхідно.

Ми будемо інформувати вас про дітей, які пройшли кваліфікацію для участі в проекті та включені до резервного списку.

Про призупинення набору ми також повідомимо на нашому сайті.

 

Запрошуємо батьків скористатися підримкою #KrakówWspólnie,

відправивши заявку у вигляді електронного листа: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., з понеділка по п'ятницю, з 8.00 до 16.00, до 30 квітня. Відповідно будемо інформувати вас про дітей, які пройшли кваліфікацію на проект і зараховані до резервного списку. Також ми повідомимо вас на нашому сайті про призупинення набору.

 

Набір дітей відбувається за принципом порядку надходження заявок.

Контактні дані:

контактний телефон: 503 380 227, адреса сайту www.pp9.edu.pl

Mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

Проект діє до кінця червня!

 

Проект «Краків разом» організовує Internationaler Bund Polska Foundation у співпраці з Департаментом освіти міста Кракова за фінансової підтримки Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ).

 

Запрошуємо на всі заходи програми «Краків Разом»:

https://ib-polska.pl/unicef/

 

Усі дитсадки-учасники проекту доступні за цією адресою:

https://ib-polska.pl/unicef/miejsca-w-przedszkolach/

 

Запрошуємо вас скористатися перевагами програми, ознайомитися з профілями Фонду, інших дитячих садочків та закладів, які беруть участь у проекті #KrakówWРазом!

Разом ми зможемо більше!

 

[PL]

 

INFORMACJA O REKRUTACJI dzieci osób uciekających przed wojną w Ukrainie w ramach projektu Kraków Wspólnie - Przedszkola (dalej projekt)

 

Oferujemy darmowe miejsca w przedszkolu dzięki działaniu “Kraków Wspólnie - Dostęp do edukacji przedszkolnej dla dzieci osób uciekających przed wojną w Ukrainie”.

 

Miło nam poinformować, iż nasze przedszkole znalazło się w grupie wybranych placówek spełniających wszystkie warunki przyjęcia do przedmiotowego projektu.

Oferujemy 3 miejsca dla dzieci osób uciekających przed wojną w Ukrainie, na okres do dnia 30.06.2022 r. Rekrutacja odbędzie się w oparciu o kryterium kolejności zgłoszeń, po spełnieniu warunku podstawowego tj. projekt dotyczy tylko dzieci osób uciekających przed wojną w Ukrainie.

Dofinansowanie pokrywa:

Czesne do 8 godzin pobytu ( 8.00 – 16.00 lub 7.00 – 15.00 ) w grudniu 2022 r. wynosi 610 zł, a od stycznia 2023 czesne wynosi 660 zł oraz część kosztów cateringu to jest 14,00 zł z 18,00 zł dziennego kosztu cateringu.

Dopłata rodziców: Rodzice dopłacają do dłuższego pobytu dziecka, wykraczającego poza wskazany powyżej czas: 7.00 – 16.00 lub 8.00 – 17.00 - czesne 710,00 zł oraz 7.00 – 17.00 – czesne 760,00 zł.

 

CENNIK 2022/23

 

1. KOSZT WPISOWEGO NA DANY ROK SZKOLNY:

Koszt wpisowego gwarancyjnego na dany rok szkolny uzależniony jest od czasu zawarcia umowy.

W przypadku umowy od stycznia wynosi on 306,00 zł, a za każdy miesiąc późniejszego zapisania dziecka jest o 51 zł mniejszy koszt.

2. KOSZT CZESNEGO:

Wysokość czesnego uzależniona jest od liczby godzin pobytu dziecka.

Do grudnia 2022 r.

1) pakiet podstawowy, w godzinach: 8.00 – 14.00 (pobyt do 6 godzin), – czesne 510,00zł

2. pobyt dziecka do 7 godzin, w godzinach: 7.00 – 14.00 lub 8.00 – 15.00 – czesne 560,00 zł

3. pobyt dziecka do 8 godzin, w godzinach: 7.00 – 15.00 lub 8.00 – 16.00 – czesne 610,00 zł

4. pobyt dziecka do 9 godzin, w godzinach: 7.00 – 16.00 lub 8.00 – 17.00– czesne 660,00 zł

5. pobyt dziecka do 10 godzin, w godzinach: 7.00 – 17.00 – czesne 710,00 zł

Od stycznia 2023r. podwyżka czesnego o 50 zł

1) pakiet podstawowy, w godzinach: 8.00 – 14.00 (pobyt do 6 godzin), – czesne 560,00zł

2) pobyt dziecka do 7 godzin, w godzinach: 7.00 – 14.00 lub 8.00 – 15.00 – czesne 610,00 zł

3) pobyt dziecka do 8 godzin, w godzinach: 7.00 – 15.00 lub 8.00 – 16.00 – czesne 660,00 zł

4) pobyt dziecka do 9 godzin, w godzinach: 7.00 – 16.00 lub 8.00 – 17.00 – czesne 710,00 zł

5) pobyt dziecka do 10 godzin, w godzinach: 7.00 – 17.00 – czesne 760,00 zł.

3. KOSZT CATERINGU:

Dieta standardowa:

śniadanie i przekąska: 3,00 zł, zupa: 4,00 zł, drugie danie 8,00 zł, podwieczorek: 3,00 zł.

Koszt całodniowego wyżywienia przy diecie standardowej: 18,00 zł

Diety specjalne: śniadanie i przekąska: 3,50 zł, zupa: 4,50 zł,drugie danie 8,50 zł,podwieczorek: 3,0zł.

Koszt całodniowego wyżywienia przy diecie specjalnej: 19,50 zł

4. KOSZT UBEZPIECZENIA DZIECKA NNW:

Jednorazowa opłata ubezpieczenia NNW na dany rok szkolny: 35,00 zł

5. KOSZTY WYCIECZEK ( DLA ZAINTERESOWANYCH)

Koszt wycieczki obliczany jest w następujący sposób: koszt organizacji wycieczki, w tym koszt transportu dzielony jest przez liczbę dzieci uczestniczących w danej wycieczce.

6. KOSZT WYJAZDÓW NA ZAJECIA SPORTOWE GYM SPACE ( DLA ZAINTERESOWANYCH)

Koszt wyjazdu na zajęcia sportowe Gym Space uzależniony jest od liczby uczestników wyjazdu.

Obliczany jest w następujący sposób: koszt wynajęcia Sali sportowej + koszt zatrudnionych instruktorów + koszt transportu dzieci = koszt organizacji wyjazdu podzielony przez liczbę uczestników zapisanych na wyjazd w danym miesiącu.

7. ZAJECIA DODATKOWE, W GODZINACH POPOŁUDNIOWYCH

( DLA ZAINTERESOWANYCH): Wpłata następuje na podstawie umowy z zewnętrzną Firmą.

Taniec towarzyski - wpłata za semestr: 160,00 zł

Judo - wpłata miesięczna, ryczałtowa: 55,00 zł

Robotyka – pojedyncze zajęcia ( 60 min.): 22,90 zł

 

Prowadzimy również listę rezerwową, w przypadku zwalniania się miejsc lub pozostania środków w projekcie, na którą zostanie zapisanych 6 dzieci, przy czym dopuszczamy zwiększenie tej liczby lub ogłoszenie ponownej rekrutacji, o ile zajdzie taka potrzeba.

 

Zapraszamy rodziców do skorzystania ze wsparcia #Kraków Wspólnie poprzez przesłanie zgłoszenia w formie e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., od poniedziałku do piątku, w godz. 8.00 - 16.00, w terminie do dnia 30 kwietnia. Na bieżąco będziemy informować o dzieciach, które zostały zakwalifikowane do projektu oraz zapisane na listę rezerwową.

Również poinformujemy na naszej stronie www o wstrzymaniu naboru.

Rekrutacja odbywa się według kolejności zgłoszeń. Dane kontaktowe:

Telefon do kontaktu: 503 380 227, adres strony internetowej www.pp9.edu.pl

Mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

Projekt trwa do końca czerwca!

 

Projekt Kraków Wspólnie jest organizowany przez Fundację Internationaler Bund Polska we współpracy z Wydziałem Edukacji Urzędu Miasta Krakowa, finansowany ze środków Funduszu Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF).

 

Zapraszamy do wszystkich działań w ramach programu Kraków Wspólnie:

https://ib-polska.pl/unicef/

 

Pod tym adresem są wszystkie przedszkola, które biorą udział w projekcie:

https://ib-polska.pl/unicef/miejsca-w-przedszkolach/

 

Zapraszamy do skorzystania z programu, zaobserwowania profili Fundacji, innych przedszkoli i instytucji, które biorą udział w projekcie #KrakówWspólnie!

Razem możemy więcej!

 

 

[ENG]

INFORMATION ON RECRUITMENT of children of people fleeing the war in Ukraine as part of the Krakow Together - Kindergartens project (from now on referred to as the project)

 

We offer free places in kindergarten thanks to the action "Krakow Together - Access to preschool education for children of people fleeing the war in Ukraine".

 

We are pleased to announce that our kindergarten was included in the group of selected institutions that meet all the conditions for admission to the project.

 

We offer 3 places for children of people fleeing the war in Ukraine until June 30, 2022. Recruitment will be based on the order of applications criterion after meeting the primary condition, i.e. the project applies only to children of refugees before the war in Ukraine.

 

The co-financing covers: the financing of tuition fees up to 8 hours (8.00-16.00 or 7.00-15.00) in December of 2022 costs PLN 610,00, and from January 2023 tuition fees are going to raise up to PLN 660,00 as well as a part of costs of catering, which is PLN 14,00 from PLN18,00 of everyday cost of catering.

The parents must pay for extra time spent in the kindergarten by their child (exceeding from 7.00-16.00 or 8.00-17.00 - tuition fee of PLN 710,00, as well as 7.00-17.00 - tuition fee of PLN 760.

 

We also keep a reserve list in the event of vacancies or funds remaining in the project, for which 6 children will be saved, but we allow an increase in this number or an announcement of re-recruitment, if necessary.

 

We invite parents to take advantage of the #Kraków Together support by sending an application in the form of e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., from Monday to Friday, from 8.00 - 16.00, until April 30. We will keep you informed about children who have been qualified for the project and entered on the reserve list. We will also inform you on our website about the suspension of recruitment. Recruitment is done by individual members. Contact details:

Contact phone number: 503 380 227, website address: www.pp9.edu.pl

Email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

The project runs until the end of June!

 

The Internationaler Bund Polska Foundation organizes the Krakow Together project in cooperation with the Department of Education of the City of Krakow, financed by the United Nations Children's Fund (UNICEF).

 

We invite you to all activities under the Krakow Together program:

https://ib-polska.pl/unicef/

 

All the kindergartens participating in the project are available at this address:

https://ib-polska.pl/unicef/miejsca-w-przedszkolach/

 

We invite you to take advantage of the program, and observe the profiles of the Foundation, and other kindergartens and institutions that participate in the # KrakowTogether project!

Together we can do more!

 

PRICE LIST 2022/23

COST OF ENTRY FEE FOR A GIVEN SCHOOL YEAR:

 

The cost of the guarantee entry fee for a given school year depends on the time of concluding the contract.

In the case of a contract from January, it is PLN 306.00, and for each month of enrolling a child later, the cost is PLN 51zł lower.

TUITION COST:

The tuition fee depends on the number of hours the child stays in the kindergarten.

Until December 2022

1) basic package, from 8.00 to 14.00 (stay up to 6 hours), - tuition fee PLN 510.00

2) stay of a child up to 7 hours, between 7.00 - 14.00 or 8.00 - 15.00 - tuition fee PLN 560.00

3) stay of a child up to 8 hours, between 7.00 - 15.00 or 8.00 - 16.00 - tuition fee PLN 610.00

4) stay of a child up to 9 hours, between 7.00 - 16.00 or 8.00 - 17.00 - tuition fee PLN 660.00

5) stay of a child up to 10 hours, from 7.00 - 17.00 - tuition fee PLN 710.00

 

From January 2023 tuition fee is going to increase by PLN 50

1) basic package, between: 8.00 - 14.00 (stay up to 6 hours), - tuition fee PLN 560.00

2) stay of a child up to 7 hours, between 7.00 - 14.00 or 8.00 - 15.00 - tuition fee PLN 610.00

3) stay of a child up to 8 hours, between 7.00 - 15.00 or 8.00 - 16.00 - tuition fee PLN 660.00

4) stay of a child up to 9 hours, between 7.00 - 16.00 or 8.00 - 17.00 - tuition fee PLN 710.00

5) stay of a child up to 10 hours, from 7.00 - 17.00 - tuition fee PLN 760.00

 

It is possible, during the working hours of the kindergarten (7.00 - 17.00), in exceptional situations, to extend the time of the child's stay outside the hours indicated in the contract. Parents (legal guardians) bear the costs, called the costs for the extended stay, in the amount of PLN 10 for each commenced hour for a child, and in the case of siblings PLN 5 for each commenced hour for each child.

 

After the working hours of the kindergarten (after 17.00), the costs for the extended stay of the child are charged in the amount of PLN 30 for each commenced hour.

CATERING COST:

Standard diet:

Breakfast and snack: PLN 3.00, Soup: PLN 4.00, Second course PLN 8.00, Afternoon tea: PLN 3.00.

The cost of a full-day meal with a standard diet: PLN 18.00

Special diets:

Breakfast and snack: PLN 3.50, Soup: PLN 4.50, Second course PLN 8.50, Afternoon tea: PLN 3.00

The cost of a full-day meal with a special diet: PLN 19.50

 

The parent makes the payment for the catering in advance for the whole month. Then, by the 21st day of the following month, the kindergarten will reimburse part of the catering costs up to the amount indicated in the project. In the event of the child's absence, e.g. due to illness, the parent resigns from catering for a given period and the unused funds are carried over to the next month.

COST OF CHILD'S NNW INSURANCE:

One-off fee for accident insurance for a given school year: PLN 35.00

TRIPS COSTS (FOR INTERESTED)

The cost of the trip is calculated as follows: the cost of organizing the trip, including the cost of transport, is divided by the number of children participating in the trip.

COST OF TRIPS TO GYM SPACE SPORTS CLASSES (FOR INTERESTED)

The cost of a trip to Gym Space sports activities depends on the number of participants.

It is calculated as follows: the cost of renting a sports hall + the cost of hired instructors + the cost of transporting children = the cost of organizing the trip divided by the number of participants registered for the trip in a given month.

 

ADDITIONAL ACTIVITIES IN THE AFTERNOON ( FOR INTERESTED):

Ballroom dancing - payment for the semester: PLN 160.00

Judo - monthly payment, lump sum: PLN 55.00

Robotics – single classes (60 minutes): PLN 22.90

The payment is made on the basis of an agreement with an external company.